1
00:00:22,700 --> 00:00:25,700
Midori suka makan sayurnya.

2
00:00:25,700 --> 00:00:28,210
Tetapi dia benci daging.

3
00:00:29,210 --> 00:00:33,710
Dia tidak boleh tidak berfikir tentang
lembu, babi, dan ayam yang malang...

4
00:00:34,710 --> 00:00:37,720
... dan hilang selera makan.

5
00:00:39,220 --> 00:00:42,720
Ibu, saya tidak mahu daging.

6
00:00:43,720 --> 00:00:48,730
Anda memerlukan diet yang seimbang
untuk menjadi tinggi dan pintar.

7
00:00:50,230 --> 00:00:55,200
Pada suatu malam, Midori membuat hajat
ke langit berbintang.

8
00:00:55,390 --> 00:00:57,200
Tolong, oh Bintang.

9
00:00:57,200 --> 00:01:01,220
Bawa saya ke Tanah Sayuran!

10
00:08:21,550 --> 00:08:23,480
awak pulang.

11
00:08:23,480 --> 00:08:24,980
Hello.

12
00:08:25,980 --> 00:08:28,220
Bagaimanakah sayur-sayuran baru dijual?

13
00:08:28,220 --> 00:08:29,850
Sekian, saya rasa.

14
00:08:34,590 --> 00:08:37,020
Tidak mudah, ya?

15
00:08:37,020 --> 00:08:40,030
Saya tahu mereka rasa sedap.

16
00:08:48,010 --> 00:08:50,280
Tetapi mungkin mereka kelihatan pelik.

17
00:08:51,280 --> 00:08:53,010
Itu tidak benar.

18
00:08:53,010 --> 00:08:55,010
Saya rasa mereka cantik.

19
00:08:57,020 --> 00:08:58,050
Di sini.

20
00:08:58,050 --> 00:08:59,070
Terima kasih.

21
00:08:59,070 --> 00:09:01,550
Jangan gunakannya untuk baja.

22
00:09:01,550 --> 00:09:03,050
Sudah tentu tidak.

23
00:09:03,050 --> 00:09:04,790
Saya akan makan sendiri.

24
00:09:04,990 --> 00:09:06,290
pasti.

25
00:09:25,310 --> 00:09:27,830
Apa yang saya dapat ialah iklan.

26
00:09:29,000 --> 00:09:30,820
Di sana anda pergi.

27
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
Sungguh membazir kertas.

28
00:09:42,110 --> 00:09:44,110
Selamat pulang.

29
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
Hai semua.

30
00:09:46,830 --> 00:09:48,830
Apa khabar?

31
00:09:48,830 --> 00:09:53,340
Eh, boleh tunggu lagi
untuk sewa bulan ini?

32
00:09:53,560 --> 00:09:55,340
Itu semua betul.

33
00:09:58,840 --> 00:10:00,350
terima kasih.

34
00:10:12,210 --> 00:10:13,960
Tidak boleh mengeluh.

35
00:10:14,120 --> 00:10:17,960
Terima kasih kepada sistem ini,
baja yang dibuat di sini adalah gred atasan.

36
00:10:18,180 --> 00:10:21,600
Sekiranya mereka boleh melakukan sesuatu
tentang bau.

37
00:10:25,700 --> 00:10:27,210
Yuck!

38
00:10:30,260 --> 00:10:31,240
Hei, Bos!

39
00:10:37,750 --> 00:10:39,250
Apa itu?

40
00:10:39,250 --> 00:10:42,150
Ia memercik lagi.

41
00:10:49,160 --> 00:10:52,160
Hmm, menyusahkan.

42
00:10:57,170 --> 00:10:59,670
Bukankah sudah tiba masanya untuk baik pulih?

43
00:10:59,670 --> 00:11:03,170
Mereka tidak membuat bahagian
untuk mesin lama ini lagi.

44
00:11:03,170 --> 00:11:04,460
oh baiklah.

45
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
jumpa awak.

46
00:11:09,180 --> 00:11:12,180
Kumpulan seterusnya akan menjadi hebat!

47
00:11:13,690 --> 00:11:17,190
Seperti merengek atas perkara yang remeh.
Anda tidak akan pergi jauh.

48
00:11:17,190 --> 00:11:19,190
Terpijak poo! Baik untuk awak!

49
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
Hello.

50
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
Bagaimana tulisan anda akan datang?

51
00:11:26,200 --> 00:11:28,570
Tarikh akhir sudah dekat, ya?

52
00:11:29,750 --> 00:11:31,570
Saya sedang mengusahakannya.

53
00:11:31,570 --> 00:11:33,570
Anda perlu menunjukkan beberapa tulang belakang.

54
00:11:33,570 --> 00:11:34,570
Bersungguh-sungguh.

55
00:11:35,070 --> 00:11:37,080
Bermain kedai tidak mengapa,

56
00:11:37,080 --> 00:11:39,580
tetapi jangan lupa anda seorang saintis!

57
00:11:38,580 --> 00:11:40,080
Anda tidak, tidak boleh, tidak mungkin!

58
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Pemuda tidak lagi menyebelahi anda.

59
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Orang tua, orang tua, orang tua yang bodoh!

60
00:11:48,820 --> 00:11:50,820
Saya sedang mengusahakannya.

61
00:11:50,820 --> 00:11:53,830
Saya harap dia berhenti mengomel.

62
00:12:06,100 --> 00:12:09,110
Tidak, jangan membeku pada saya lagi!

63
00:12:10,110 --> 00:12:12,130
Bodoh, bodoh, bodoh!

64
00:14:14,470 --> 00:14:17,470
Mandian Cahaya Bulan

65
00:16:19,660 --> 00:16:23,160
Itu tidak boleh menjadi muka.

66
00:17:07,220 --> 00:17:09,210
Sama seperti yang saya fikirkan, ia adalah tumbuhan.

67
00:17:11,980 --> 00:17:13,480
Analisis Ditamatkan.
Risiko Pecahan Dihadapi!

68
00:18:32,060 --> 00:18:35,060
Kedai untuk Disewa

69
00:19:27,880 --> 00:19:31,220
Ini, ini dan tiga itu.

70
00:19:32,220 --> 00:19:34,720
Sayuran anda sangat murah dan baik.

71
00:19:34,940 --> 00:19:37,020
terima kasih.

72
00:19:37,020 --> 00:19:38,720
Saya akan kembali untuk lebih lanjut.

73
00:19:38,720 --> 00:19:40,010
Terima kasih.

74
00:19:42,730 --> 00:19:45,230
Terima kasih seperti biasa.

75
00:20:44,260 --> 00:20:45,760
Hei, awak!

76
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
boleh saya bantu awak?

77
00:21:10,780 --> 00:21:13,280
Soba, tolong.

78
00:21:13,280 --> 00:21:15,450
Itu sahaja yang kita ada.

79
00:21:16,950 --> 00:21:18,460
Ambil semuanya.

80
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
50 yen boleh.

81
00:21:21,240 --> 00:21:22,460
Betul ke? Terima kasih.

82
00:21:22,460 --> 00:21:25,460
Sisa makanan, tetapi rasanya sedap.

83
00:21:26,150 --> 00:21:27,460
terima kasih.

84
00:21:31,970 --> 00:21:33,970
Bilakah anda menutup kedai?

85
00:21:33,970 --> 00:21:35,470
Apabila semuanya terjual.

86
00:21:35,640 --> 00:21:36,660
Saya akan kembali lagi.

87
00:21:36,660 --> 00:21:37,470
jumpa awak.

88
00:22:09,620 --> 00:22:12,000
Sangat panas, setiap hari.

89
00:22:12,000 --> 00:22:14,610
Mereka bercakap tentang taufan,
tetapi saya rasa ia tidak datang dengan cara ini.

90
00:22:14,610 --> 00:22:18,120
Ia sangat melekit dan menjengkelkan,
cuaca ini.

91
00:22:18,280 --> 00:22:20,620
Nak masak pun dah muak.

92
00:22:20,830 --> 00:22:25,120
Harap saya boleh pergi bercuti ke suatu tempat.
Hanya melepak dan berehat.

93
00:22:25,120 --> 00:22:27,620
Tetapi siapa yang mampu?

94
00:22:27,620 --> 00:22:29,630
Shucks.

95
00:22:31,630 --> 00:22:34,650
Oh, awak masih makan
benda macam tu?

96
00:22:34,650 --> 00:22:37,630
Mi akan membantu anda melalui panas,
tetapi anda memerlukan tenaga.

97
00:22:37,790 --> 00:22:39,140
Saya faham! Anda sedang menjalani diet baru.

98
00:22:39,350 --> 00:22:41,640
Apa yang ibu bapa anda fikirkan?

99
00:22:41,640 --> 00:22:44,140
Badan anda modal anda.

100
00:22:44,140 --> 00:22:47,160
Makan dengan betul, makan protein.

101
00:22:49,660 --> 00:22:51,650
Apa yang mengganggu.

102
00:22:54,180 --> 00:22:57,190
Makanan saya adalah perniagaan saya sendiri.

103
00:23:02,190 --> 00:23:03,480
Adakah anda masuk?

104
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
ya.

105
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Penghantaran.

106
00:23:08,720 --> 00:23:09,700
Terima kasih.

107
00:23:09,860 --> 00:23:11,700
Makanan!

108
00:23:37,330 --> 00:23:38,800
apa...

109
00:23:39,230 --> 00:23:41,230
Adakah anda sihat?

110
00:24:58,640 --> 00:25:00,140
di sana.

111
00:25:08,850 --> 00:25:10,850
Apa itu?

112
00:25:11,360 --> 00:25:15,360
Nampak sedap!
Apa itu?

113
00:25:15,360 --> 00:25:17,860
Ia bukan untuk makan!

114
00:25:18,030 --> 00:25:19,860
Potonglah!

115
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Itu kelihatan sangat baik.

116
00:26:59,360 --> 00:27:00,860
comel.

117
00:27:00,860 --> 00:27:02,370
Saya mahu yang ini!

118
00:27:02,370 --> 00:27:03,870
Tengok yang ni.

119
00:27:03,870 --> 00:27:05,370
Hai.

120
00:27:05,870 --> 00:27:07,870
Apa yang anda mahu?

121
00:27:08,590 --> 00:27:13,380
Mereka semua kelihatan sangat lazat.

122
00:27:24,120 --> 00:27:26,390
Awak tinggal di sana.

123
00:27:26,390 --> 00:27:29,730
Saya mahu yang ini!

124
00:27:38,290 --> 00:27:41,570
Tidak, ia bukan untuk dijual!

125
00:27:46,840 --> 00:27:50,850
Saya mahu, ia milik saya!

126
00:27:56,540 --> 00:28:00,290
Aduh, sakitnya!

127
00:29:22,490 --> 00:29:25,710
Semasa mereka berdua meninggalkan apartmen...

128
00:29:27,610 --> 00:29:30,850
jangan! lepaskan saya.

129
00:29:30,850 --> 00:29:35,220
Itu terasa sangat baik.

130
00:29:42,740 --> 00:29:45,730
Ia adalah ular!

131
00:29:45,730 --> 00:29:49,730
Sebenarnya, ia adalah anak rama-rama.

132
00:29:52,170 --> 00:29:56,670
Malah seekor burung yang menakutkan akan melarikan diri
daripada ular, bukan?

133
00:29:56,670 --> 00:29:58,680
Itu dekat!

134
00:29:59,180 --> 00:30:02,610
Persamaan sedemikian dengan organisma lain ...

135
00:30:02,610 --> 00:30:04,510
... dipanggil mimikri.

136
00:30:04,730 --> 00:30:06,020
Awak tahu, Fabre?

137
00:30:06,020 --> 00:30:09,300
Dunia makhluk hidup adalah
sungguh penuh misteri!

138
00:30:09,300 --> 00:30:12,690
Wah, itu mengejutkan saya!

139
00:30:12,690 --> 00:30:15,690
Tetapi bukan itu sahaja.

140
00:30:15,690 --> 00:30:18,930
Mimikri wujud di kalangan tumbuhan juga.

141
00:30:51,950 --> 00:30:53,660
sedap!

142
00:31:14,950 --> 00:31:16,950
Sesiapa di rumah?

143
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
Oh, di sana awak.

144
00:31:19,180 --> 00:31:20,960
Saya mendapat beberapa ikan tambahan.

145
00:31:20,960 --> 00:31:23,460
Makan sesuatu yang berkhasiat sekali.
Ini untuk awak.

146
00:31:23,460 --> 00:31:26,000
Hmmm. Nampak sedap.

147
00:31:27,500 --> 00:31:30,000
Biar saya ambil separuh. Terima kasih.

148
00:31:31,500 --> 00:31:32,790
Hei!

149
00:31:40,390 --> 00:31:42,610
Hei, tunggu!

150
00:31:45,980 --> 00:31:47,980
Di sini kita pergi!

151
00:31:47,980 --> 00:31:48,990
Tidak!

152
00:31:49,150 --> 00:31:52,990
Ayuh, jangan jadi orang gila.

153
00:31:52,990 --> 00:31:55,990
Ia bukan untuk makan!

154
00:31:56,990 --> 00:32:01,000
Apakah kekecohan ini? awak lagi?

155
00:32:01,500 --> 00:32:04,500
Nah, itu kelihatan lazat.

156
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
Apa itu?

157
00:32:07,000 --> 00:32:10,010
Itu terlalu besar untuk dimakan seorang diri.

158
00:32:10,170 --> 00:32:12,410
serahkan.

159
00:32:12,410 --> 00:32:15,410
Cuba bergaul dengan lebih baik
dengan jiran anda.

160
00:32:26,860 --> 00:32:29,360
Beraninya mereka!

161
00:32:29,360 --> 00:32:32,130
jangan risau.

162
00:32:32,130 --> 00:32:35,130
Saya akan pastikan awak selamat.

163
00:33:20,990 --> 00:33:22,230
Nak keluar?

164
00:33:22,230 --> 00:33:23,710
Hanya ke pejabat pos.

165
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
jumpa awak.

166
00:33:24,900 --> 00:33:26,220
Selamat tinggal.

167
00:33:40,930 --> 00:33:43,300
OWOWOWOWOW

168
00:34:28,210 --> 00:34:31,000
Kenapa awak patahkan!? Kembalikan!

169
00:34:31,000 --> 00:34:33,580
Semua data penyelidikan saya!
Bagaimana anda boleh!?

170
00:34:33,580 --> 00:34:35,590
Bawa balik!

171
00:35:58,890 --> 00:36:06,840
Langit berbintang itu,

172
00:36:06,840 --> 00:36:10,850
bersinar, berkelip-kelip,

173
00:36:10,850 --> 00:36:14,630
bersinar, mempesonakan,

174
00:36:14,630 --> 00:36:18,890
langit berbintang itu...

175
00:38:29,100 --> 00:38:34,290
Batu, kertas, gunting!

176
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Maaf.

177
00:39:56,440 --> 00:39:59,440
Saya akan ambilkan awak mi.

178
00:40:01,940 --> 00:40:03,450
Cuaca baik hari ini.

179
00:40:03,630 --> 00:40:05,460
Saya rasa begitu.

180
00:40:25,390 --> 00:40:27,640
Jahanam mereka.

181
00:41:04,520 --> 00:41:07,340
Hei, Bos.
Adakah anda melihat Yamamoto dan Ikan?

182
00:41:07,340 --> 00:41:09,850
Bos, Bos!

183
00:41:09,850 --> 00:41:11,350
Hei, Bos!

184
00:41:12,850 --> 00:41:14,850
Adakah mereka tidak mandi?

185
00:41:14,850 --> 00:41:16,350
Terima kasih!

186
00:41:40,110 --> 00:41:42,110
Apa yang anda lakukan kepadanya?

187
00:41:48,620 --> 00:41:50,320
Kembalikan.

188
00:41:50,320 --> 00:41:52,820
Eh... itu, eh...

189
00:43:05,910 --> 00:43:08,760
Potonglah!

190
00:43:14,120 --> 00:43:17,110
Anda terlalu seronok!

191
00:43:21,360 --> 00:43:23,310
Bilik tandas

192
00:43:27,850 --> 00:43:32,190
Hei, awak! awak buat apa?

193
00:43:32,710 --> 00:43:34,260
Buka!

194
00:46:16,190 --> 00:46:17,690
Hei!

195
00:46:17,690 --> 00:46:19,190
Bagaimana anda boleh melakukan ini?

196
00:46:19,190 --> 00:46:20,690
Beraninya awak!

197
00:46:20,880 --> 00:46:23,190
Anda tahu anda menceroboh.

198
00:46:23,190 --> 00:46:24,490
Anda mempunyai telinga?

199
00:46:43,410 --> 00:46:45,410
Hentikan!

200
00:46:45,920 --> 00:46:50,350
Potong atau saya akan panggil polis!

201
00:46:50,770 --> 00:46:53,760
Dan Bos, bukan awak juga?

202
00:46:53,760 --> 00:46:57,760
Jangan makan!
Anda mencederakannya!

203
00:46:57,760 --> 00:46:59,760
Dan anda memanggil diri anda manusia?

204
00:46:59,760 --> 00:47:02,670
Bagaimana anda boleh menjadi begitu kejam!

205
00:47:02,670 --> 00:47:05,170
Hentikan perbualan itu!

206
00:47:11,460 --> 00:47:13,540
Sedap...

207
00:47:30,410 --> 00:47:32,410
saya nampak!

208
00:47:33,580 --> 00:47:35,930
Jadi itu sahaja!

209
00:47:40,970 --> 00:47:41,970
Hei!

210
00:47:51,910 --> 00:47:54,920
pergi jauh!
Keluar dari jalan saya!

211
00:47:56,920 --> 00:48:00,440
Diam, diam, diam!

212
00:48:01,610 --> 00:48:05,330
Bukan untuk kamu bodoh.

213
00:48:05,330 --> 00:48:09,830
Saya sendiri yang menanamnya!

214
00:48:16,020 --> 00:48:17,340
Mmmm!

215
00:48:17,340 --> 00:48:20,340
Ini semua milik SAYA!

216
00:48:26,200 --> 00:48:29,120
Saya kata, jauhkan diri!

217
00:48:30,120 --> 00:48:31,620
Turun!

218
00:48:31,620 --> 00:48:35,520
Saya raja bukit ini.

219
00:49:17,600 --> 00:49:19,270
Lihatlah!

220
00:49:19,270 --> 00:49:22,770
Inilah yang anda jadikan!

221
00:49:22,770 --> 00:49:25,770
faham? Kekacauan tak tahu malu!

222
00:49:25,770 --> 00:49:29,080
Keluarkan punggung anda dari sini!

223
00:49:29,080 --> 00:49:31,010
Keluar!

224
00:49:37,020 --> 00:49:39,520
Keluar dari sini!

225
00:49:41,520 --> 00:49:43,030
Jangan awak cuba.

226
00:49:43,030 --> 00:49:45,030
Keluar sahaja dari sini!